Career portfolio

Technical translations

Technical translation and post-editing experience

• User’s manual and technical descriptions for electronic ticketing systems and equipment.
Linear guide systems catalogue.
• Luxury eyewear collections.
• Landing craft mechanized (LCM) updated technical specification.
• Telehandlers brochure.
• Multimedia communication.
• Instructions for installation and use of a ball valve.
• Luxury table collections.
Fishing rods catalogues.
• Torque converter technical documentation and Instruction manual.
• Infrared hydrocarbon gas detector instructions and technical manual for a 64T encased clutch for a gas turbine starting drive.
• Digital front end user manual.
Magazine articles and descriptions about innovative design furniture.
• Digital front end strings.
• Magazine articles and descriptions of innovative design furniture
• Proportional safety relief valves.
• Variable axial piston pump for hazardous areas.
• Explosion proof directional solenoid valves
• ATEX, IECEx and EAC multi-certification.
• Electrical/pneumatic rotary control valve.
• Centrifugal compressor.
Luxury glasses technical descriptions.
• Industrial gas turbines introduction and presentation. 
• Heavy duty gas turbine virtual training.
• Auto, scooter and bike parts.
• Countless technical descriptions.

Web Translations

- editorial (about stratus project's report, Sratus Environmental Quality Mark implementation, communication with suppliers about sustainable procurement, various magazine articles;


- newsletters;

- web pages (perfumes, wines, sender-certified email service, outlet shopping mall, hotel, bag sales, tourism).

Legal and commercial translations

• Several agreements (distribution agreement, agreement for after-sales services and for supply of spare parts, agency contract, provision of services agreement, commercial agency agreement, confidentiality agreement, synallagmatic agreement, etc.).
• Several statutes and several full extracts of the chamber of commerce register.
• Formation of a company.
• Several balance sheets and several financial statements.
• Notes to the accounts and Durc – certificate of the company’s compliance with the obligation to pay social security, welfare and insurance contribution.
• Several annual reports.
Report of the Board of Statutory Auditors on budget.
• Several minutes of management board meetings.
• Process safety audit.
• Board of statutory auditors report on budget.
• Control system for financial reporting Management System Guideline.
• Occupational Health and Safety Operation Plan.
• Environment, Health and Safety Plan
• Employment letters/contract amendments.
• Condition of sales.
• Description and certification of a high performance cement-based adhesive.
• Seller's Disclaimer.
• Ecologo certifications.
• Several general terms of business.
• Order and appeal.
• Articles of Mauritian Civil Code of law.
• Order suspension.
• Discharge.
• Several powers of attorney.
• Several letters.
• Birth certificate.
• Death certificate.
• Operating ratio.
• Several balance sheets and extract of the chamber of commerce register.
Chamber of Commerce registration certificate.
• Statute and minutes of management board meetings.
• HSE Improvement Plan.
• Supplier communication.
• Several Codes of ethics.
• Declaration, witnessing of signatures and apostille.
• Several Palermo Juvenile Court’s decisions.
• Gene Juvenile Court’s final order.
• European Convention on information on foreign law (London, 07 June 1968).
• Information request from the Italian Ministry of Justice.
• Request for international legal assistance.
• Court of Pesaro’s memorandum of understanding on extraordinary expenses to children’s maintenance.
• Central authority's letters.
Letters of appointment.
• Professional assignment for legal assistance in Italy on behalf of the Ministry of Justice - Department of Juvenile Justice and Community
• Summons to attend a hearing at the Palermo Juvenile Court.
• Appeal relating to the issue of a declaration of enforceability of a decision given in the European judicial area In accordance with article 28 et seq. Of the Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
• Letter from the central authority on recovery of maintenance payments due from an obligor resident abroad in accordance with Council Regulation (EC) no 04/2009 of 18 December 2008.
• Letter from Italian Ministry of Justice, Department of Juvenile Justice and Community, central authorities for a a procedure for recognition and declaration of enforceability and the enforcement of a decision.
• Letter from public prosecutor's office of canton of Ticino to First Instance's court of Brussels about mutual assistance in criminal matters
Criminal records.
• Responsible who are on mission abroad’s rights.
• Other documents.
• Stratus Environmental Quality Label implementation process