Professional, legal, commercial and web translator from Italian and English into French
Translation, proofreading and post-editing services on technical, political, legal and administrative texts from Italian and English into French.
Freelance translator - Amazon Europe Core SARL, Intl Retail, Luxembourg
Translating, reviewing and editing machine-translated content.
Insurance expert assistant specializing in claims management to Cola Massimo, Prato, Italiy
2002 - 2009
Documentation and Data Management
Communication and Customer Support
Claim Settlements and Payments
Compliance and Documentation
Claim Closure and Follow-Up
EDUCATION AND TRAINING
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara (Italy)
Masters degree in translation
▪ Translation with technical, legal, commercial and web specializations
Icet, Cuesmes (Belgium)
Bachelor in human resources management
Additional modules in human resources management (IEPS, Jemappes, Belgium)
▪ Interpersonal relations and communication
▪ Emotional support for social workers and carers Conducting meetings
▪ Introducing alternative therapies
▪ Child and adolescent psychology
Legal translation experience
Several agreements (distribution agreement, agreement for after-sales services and for supply of spare parts, agency contract, provision of services agreement, commercial agency agreement, confidentiality agreement, synallagmatic agreement, etc.).
Several statutes and several full extracts of the chamber of commerce register.
Formation of a company.
Several balance sheets and several financial statements.
Notes to the accounts and Durc – certificate of the company’s compliance with the obligation to
pay social security, welfare and insurance contribution.
Several annual reports.
Report of the Board of Statutory Auditors on budget.
Several minutes of management board meetings.
Process safety audit.
Board of statutory auditors report on budget.
Control system for financial reporting Management System Guideline.
Occupational Health and Safety Operation Plan.
Environment, Health and Safety Plan
Employment letters/contract amendments.
Condition of sales.
Description and certification of a high performance cement-based adhesive.
Several general terms of business.
Order and appeal.
Articles of Mauritian Civil Code of law.
Several powers of attorney.
Legal post-editing experience
Several balance sheets and extract of the chamber of commerce register.
Chamber of Commerce registration certificate.
Statute and minutes of management board meetings.
HSE Improvement Plan.
Several Codes of ethics.
Declaration, witnessing of signatures and apostille.
Several Palermo Juvenile Court’s decisions.
Gene Juvenile Court’s final order.
European Convention on information on foreign law (London, 07 June 1968).
Information request from the Italian Ministry of Justice.
Request for international legal assistance.
Court of Pesaro’s memorandum of understanding on extraordinary expenses to children’s
Central authority's letters.
Letters of appointment.
Professional assignment for legal assistance in Italy on behalf of the Ministry of Justice -
Department of Juvenile Justice and Community
Summons to attend a hearing at the Palermo Juvenile Court.
Appeal relating to the issue of a declaration of enforceability of a decision given in the European
judicial area In accordance with article 28 et seq. Of the Regulation (EC) No 4/2009 of 18
December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and
cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Letter from the central authority on recovery of maintenance payments due from an obligor
resident abroad in accordance with Council Regulation (EC) no 04/2009 of 18 December 2008.
Letter from Italian Ministry of Justice, Department of Juvenile Justice and Community, central
authorities for a a procedure for recognition and declaration of enforceability and the enforcement
of a decision.
Letter from public prosecutor's office of canton of Ticino to First Instance's court of Brussels
about mutual assistance in criminal matters
Responsible who are on mission abroad’s rights.
Stratus Environmental Quality Label implementation process
Technical translation and post-editing experience
User’s manual and technical descriptions for electronic ticketing systems and equipment.
Linear guide systems catalogue.
Luxury eyewear collections.
Landing craft mechanized (LCM) updated technical specification.
Instructions for installation and use of a ball valve.
Luxury table collections.
Fishing rods catalogues.
Torque converter technical documentation and Instruction manual.
Infrared hydrocarbon gas detector instructions and technical manual for a 64T encased clutch for
a gas turbine starting drive.
Digital front end user manual.
Magazine articles and descriptions about innovative design furniture.
Digital front end strings.
Magazine articles and descriptions of innovative design furniture
Proportional safety relief valves.
Variable axial piston pump for hazardous areas.
Explosion proof directional solenoid valves
ATEX, IECEx and EAC multi-certification.
Electrical/pneumatic rotary control valve.
Luxury glasses technical descriptions.
Industrial gas turbines introduction and presentation.
Heavy duty gas turbine virtual training.
Auto, scooter and bike parts.
Countless technical descriptions.
Total number of pages : more than 5783 (PE+Translation). Number of pages translated only : more than 2120 pages (Translation only).
Translation currently accounts for 100% of my total income.
Confidentiality and Ethics
Trados and MemoQ